Bitte hier für die Webansicht des Mailings klicken.

Bonjour Zsuzsanna Der

Au cœur d’une industrie des langues en pleine révolution, le rôle des humains dans la communication n’a de cesse de se redéfinir. L’être humain est infiniment créatif dans son utilisation du langage et cette créativité est au cœur de notre nouvelle chaire « Créativité et industrie des langues », dirigée par Chantal Wright. Chantal a donc quitté son poste de codirectrice de l'IUED en août 2024 pour se concentrer sur ce nouveau domaine de recherche. Quant à moi, après avoir eu l’opportunité de défendre sur TedX l’importance des linguistes professionnel·les face à l’IA, je poursuis ma mission de directrice de l'institut et de professeure en communication humain-machine en solo. Je continue de soutenir des projets de recherches innovants à l’IUED, par exemple sur la réalité augmentée ou la traduction automatique.

In der sich revolutionierenden Sprachindustrie wird die Rolle des Menschen in der Kommunikation immer wieder neu definiert. Menschen sind in ihrem Sprachgebrauch unendlich kreativ, und diese Kreativität steht im Mittelpunkt unserer neuen Professur «Creativity and the Language Industry», die von Chantal Wright geleitet wird. Chantal hat sich deshalb im August 2024 aus der Co-Leitung des IUED zurückgezogen, um sich auf diesen neuen Forschungsbereich zu konzentrieren. Was mich angeht, so setze ich meine Aufgabe als Institutsleiterin und Professorin für Mensch-Maschine-Kommunikation im Alleingang fort und unterstütze weiterhin innovative Forschungsprojekte am IUED, zum Beispiel zum Einsatz von Augmented Reality oder zur maschinellen Übersetzung. Dies, nachdem ich die Gelegenheit hatte, auf TedX die Bedeutung professioneller Linguist:innen zu unterstreichen, die mit KI noch gewachsen ist. 

Cordialement,
Alice Delorme Benites

Three lessons on writing with AI

Alice Delorme Benites' TEDx talk provides great insights into writing with AI - and why you should call a language professional. Her research focusses on the adoption of new technologies for language work. She has been investigating how machine translation and large language models are being used by language professionals and by the broad audience and seeks to find out what the different user groups need to know in order to make the best use of new technologies.

Watch video

Augmented Reality in Online-Meetings. Ein Forschungsversuch

Kann der Einsatz von Augmented Reality die Zoom Fatigue bei Videokonferenzen verringern? Das will Anne Catherine Gieshoff herausfinden. Bis sie mit ihrem Projekt aber richtig starten konnte, hatte sie einige Hürden zu überwinden. Im Beitrag erzählt sie von technischen Herausforderungen, grenzüberschreitender Datenerhebung und tollen Kolleg:innen, die ihre Forschung überhaupt erst möglich machen.

Mehr erfahren

Interaktives Post-Editing unterstützt Kreativitätsgefühl beim Übersetzen

Welchen Einfluss hat die Art des Post-Editings auf die Kreativität von Fachübersetzer:innen? Das untersuchten Michael Wetzel und Gabriele Gelormino in ihrer Masterarbeit – mit spannenden Ergebnissen für die Language Industry. Im Interview erzählen sie, was Kreativität für sie bedeutet, welche Rolle die maschinelle Übersetzung für Übersetzungsprofis spielt und was die Herausforderungen beim Übersetzen sind.

Zum Interview

Tradurre il futuro: Tra collaborazione e innovazione linguistica

Come migliorare la qualità della traduzione automatica del linguaggio scientifico tedesco in italiano? Federica Lattanzio, dottoranda presso l’Università di Macerata, ha scelto proprio la ZHAW per un soggiorno di ricerca presso il Dipartimento di Linguistica applicata a Winterthur. In questa intervista, racconta del suo progetto innovativo, evidenziando l'importante ruolo dell’uomo nella traduzione automatica.

Perché la ZHAW

You can follow the IUED Institute of Translation and Interpreting on our “Language Matters” blog, Facebook and LinkedIn.

Imprint
Publisher: IUED Institute of Translation and Interpreting
Editorial team: Corporate Communications School of Applied Linguistics

ZHAW School of Applied Linguistics, Theaterstrasse 15c, P.O. Box, 8401 Winterthur 
IUED Institute of Translation and Interpreting, +41 (0) 58 934 60 60

info.iued@zhaw.ch

www.zhaw.ch/linguistics/iued

Subscribe  Unsubscribe  Contact us  Legal notice